[зевает]
- Привет, Хома!
- Здорово... Суслик.
[зевает]
[пение птиц]
Суслик, ты мне друг?
- Еще какой!
- Сделай за меня зарядку, а?
- Ладно. - Спасибо... друг!
[быстрая музыка]
- Ты что?
Бегаешь? [зевает] Ну, бегай-бегай!
Мне бегать полезно!
- Ладно.
[неторопливая музыка]
Суслик: [с одышкой] Может... хватит?
- Ты что... устал?
- Устал.
- Чего? Это Я устал!
Ты же за меня бегаешь!
Вот так...
Фу! Как я устал!
- Может, хватит, а?
- Какая же это зарядка без купания?
Переходим к купанию!
Ты меня во всём должен слушаться!
Я на полгода старше, значит, умнее!
- Угу.
[Хома зевает]
- Плавай, плавай, пока я не наплаваюсь!
- Ох!
[медленная музыка]
- Мне плавать полезно!
- Может, хва-ти-ит!
Суслик: - Может, хва-тит!
Может, хват... [плеск]
- Хватит!
Эх!
Славно я сегодня зарядился!
[Суслик дрожит от холода]
Переходим...
к завтраку!
Беги на дальнее поле за стручками!
- Через рощу?
Через рощу - я лису боюсь! - Не бойся!
За тебя Я бояться буду! У?
- А...
- Если ты как следует разбежишься,
сразу рощу проскочишь - испугаться не успеешь!
- Я успею! Я успею!
- Чтобы тебе, Суслик, как следует разбежаться,
надо подальше отойти назад.
Главное - хороший разбег!
Главное... Главное... Главное...
- Ой! Вот что значит - хороший разбег!
А что же мне теперь придется за Суслика горох рвать?
[вскрикивает]
[быстрая веселая музыка]
Ох!
Тьфу!
Всё хорошо, тяжело только!
Всё хорошо...
только... дороги не видно!
[барабанная дробь]
[ругаются]
Всё хорошо, только... О!
Дурень я, дурень!
Зачем я такую тяжесть в такую даль тащу?
Надо по-другому!
[барабанная дробь]
[ругаются]
[невнятно] Вот так!
[неторопливая музыка, смех лягушек]
[невнятно] Не... Не смешите меня!
Мне смеяться нельзя!
[смех лягушек]
[Хома старается сдержать смех]
Хома: - Не... не смеш... не смешит... не смешите меня!
[смеется]
[продолжает смеяться]
[смех продолжается]
[смеется] Ой... Ой... Ой... Фу-у!
О!
Стручки...
где?
Съел?! - Я?.. Я не один!
Мы вдвоем! - С кем?!
- С тобой!
- Как?
- А так!
Ты... два стручка принес. Два.
Как раз на нас двоих!
Суслик: Ты не думай! Я тебя не обделил!
Сам я маленький стручок съел,
а за тебя... - второй, побольше!
Правда, вкусный?
Всё верно...
Всё сходится!..
Только одно непонятно -
почему мне есть хочется, а?
- Странно!..
Субтитры: 2013, Elena, subtitry.ru